Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]
Paeng.
Paeng, ¿estás aquí?
¿Paeng?
Paeng.
Oye, Paeng.
Cielos, mira tus patitas.
Ah, ¿qué vamos a hacer con esas huellas?
Paeng. No se quita.
¿Qué estás haciendo, Seo Ri?
Oh, Paeng entró con sus patitas lodosas.
Detente.
El Sr. Gong no quiere a nadie dentro de este cuarto.
Salgamos de aquí.
¿Está bien que lo dejemos así?
¿Quiere regresar el tiempo?
[Episodio 8: Variación del Acertijo]
Llega tarde.
Cielos, en serio.
- ¿Aún no estás dormida? - No.
Consideré la situación general y decidí esperarlo
ya que este es un asunto importante que necesito informarle...
Eso parece. ¿Qué es lo que querías decirme?
Me di cuenta que esta mañana abrieron la bodega.
Sucedió que el perro entró
así que también entré por un momento.
Sé que no quería que nadie entrara. Me disculpo.
No, creo que está bien.
¿Qué significa que cree que está bien?
No tienes que preocuparte por eso. Lo cerraré con llave de nuevo.
Es tarde. Que tengas buenas noches.
Sr. Gong. Buenas noches.
Buenas noches.
Hola, padre. ¿Por qué llamas tan tarde?
No, estoy bien.
¿Se resolvió el asunto que necesitaba otro mes?
Sí. No tienes que preocuparte.
Es solo que quiero vender la casa si todo está bien de tu parte.
Ah. ¿La casa?
- Pero, padre... - Debo estar envejeciendo.
Estás fuera de la casa por medio año
así que ir y venir para darle mantenimiento a la casa
se está volviendo difícil.
Lo siento, padre. Siempre te preocupo, ¿no es así?
[Para la ventana]
[Cuarto en alquiler - 300,000 won por mes]
Esto no es fácil.
Esto también desaparecerá pronto.
¿Por qué no estás durmiendo?
Porque sí. ¿Por qué estás aquí afuera?
Porque sí.
Entonces iré a Seúl la próxima semana y finalizaré el contrato.
Oh, Paeng entró hoy a la bodega con las patitas lodosas.
- Intenté limpiarlo... - No tienes que preocuparte por eso.
Solo son cosas de antes de irme a Alemania. Está bien.
Oh, casi lo olvido. Tomé las piedras que estaban debajo de Baerong.
Puedo llevármelas, ¿verdad?
Entonces, voy a entrar. Buenas noches.
¿Llevárselas?
Oh, ups. Lo siento. Lo enviaré de inmediato.
Ay, ¿qué me pasa? Olvidé pagar mi alquiler.
¿Pagas alquiler?
Tengo que mudarme pronto de la casa del señor, busqué cuartos en alquiler
pero no es fácil.
Iré a buscar cuartos después del taller.
Suena bien. Tienes que ir tú misma a buscar cuarto...
Espera. ¿Cuarto?
¿Qué es esto? Siento que tengo algo que decir.
¿Ah? ¿Por qué la carpa viene a mi mente?
¿La carpa? ¿El pescado?
¿Vamos a comer pescado a la parrilla?
Suena bien. Sé de un lugar con buena merluza negra y atún.
[1. Pedirle que vaya al apartamento de Chan.]
- Oh, ya viniste. - Ya regresamos.
¿Pedirle que venga con nosotros al apartamento de Chan?
- Ya vine. - Hace calor, ¿no?
Oh, ya viniste.
¿El cuarto extra en la casa de Hee Soo?
Estas son bolsas ecológicas del festival. Úsenlas si quieren.
- Oh, sí. Helado. - Son bonitas.
Oh, casi lo olvido. Puse el material del taller en tu escritorio.
Oh, gracias.
Mañana me iré temprano.
El director quiere hablar conmigo.
Entonces, ¿vamos en mi auto? Te recogeré en la mañana.
Wow, estoy muy emocionada. Se siente como
si el festival al fin estuviera comenzando.
Estoy celosa de tu emoción, Seo Ri.
Esto es extraño. ¿Por qué esta carpa me recuerda a la Srta. Subalterna?
- Come. - Espera...
¡Oh, alimentar a la carpa! ¡La Srta. Subalterna puede alimentar a la carpa!
- ¿Alimentar a la carpa? - ¿Qué? ¿Alimentar qué carpa?
Mi prima quiere alquilar su apartamento mientras estudia en el extranjero.
No tienes que pagar nada. Todo lo que tienes que hacer es alimentar a su carpa.
¡Yo! ¡Me mudaré! ¡Soy excelente alimentando carpas!
Pero esto es muy repentino. Y la tarifa de mantenimiento debe ser...
- Ella ya pagó todo un año. - ¿De verdad?
- Pero si es demasiado lejos de aquí... - Es súper cerca. Cinco minutos caminando.
¡Wow, esto es increíble!
Pero suena demasiado bueno para ser verdad.
¿Por qué sigues haciendo tantas preguntas?
Porque yo me quiero mudar. Suena muy bien.
Por un momento me sentí codicioso.
Wow, eres más codicioso de lo que pareces.
Lástima que este lugar sea solo para mujeres.
Oh, ¿de verdad? Qué lástima.
Seo Ri tiene que mudarse pronto de la casa de Woo Jin. Buen trabajo, Hyun.
Toquecito.
Sí.
Nuestro Hyun hizo un buen trabajo.
Eso dolió un poquito.
¿Solo soy yo?
¿Por qué todo es tan repentino?
Yoo Chan.
Tienes un nuevo récord en remo individual.
- ¡Yoo Chan! ¡Vas a ganar! - ¡Ganarás todo esto!
Saben que practicaremos en el local de las nacionales la próxima semana, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Piensen en eso como lo auténtico y hagan su mejor esfuerzo.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
- Eso es todo. - ¡Gracias!
¡Lo quiero, entrenador!
Si gano, ¿lograré confesar mis sentimientos?
¡Cielos, me siento impaciente!
¡Ganaré a como dé lugar! ¡No pienses! ¡Siente!
Ese idiota definitivamente se comió algo malo.
- Ya llegué. - Solo tengo que alimentar a la carpa.
Eso es maravilloso.
- Chan, llegaste. - Sí.
Pero ¿por qué estás hablando de alimentar a la carpa?
Encontré un lugar fabuloso.
No tengo que pagar alquiler por un año. Solo tengo que alimentar a la carpa.
¿Qué clase de locura es esa?
¿Por qué estás buscando casa?
Debo prepararme para mudarme ya que casi ha pasado un mes.
Voy a mudarme este fin de semana.
- Espera, ¿cómo es que ya... - Ya es.
¿De verdad?
Hay tres cuartos y puedo usar todas las camas y utensilios.
Y todo lo que quiere que haga es alimentar a la carpa.
Pero a la carpa... a la carpa...
debería criarla su dueña.
Tío, llegaste temprano a casa.
Has estado trabajando horas extras estos días.
Oh, el Sr. Gong.
Wow, es un día con suerte para el tío.
Ta-dá. Logramos encontrar pan de carpa en el verano.
Da un mordisco.
- ¿Carpa? - ¿Ah? ¿No te gusta?
Como sea, entra pronto.
- ¿Quieres probar? - Rayos. ¡Aleja esa carpa de mí!
- Supongo que no les gusta este pan. - Supongo que no. Entremos.
Sr. Gong, ¿en verdad vas a vender la casa ya que pasó un mes?
Vamos a llevarnos a la señora a nuestro apartamento.
- Ya encontró una casa. - Lo sé. Eso lo sé, pero...
Nuestra señora no puede estar sola.
El asunto es que...
Como sea, tenemos que llevarla con nosotros, ¿de acuerdo?
Nos vamos juntos, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
¿Si? ¿Si? ¿Si?
¿Si?
Es decir, tal vez la señora quiera venir, pero no puede decirlo. Así que...
Señora. Olvida la carpa y múdate a nuestro apartamento con nosotros.
Gracias por decir eso, Chan.
Pero ya los incomodé lo suficiente
quedándome en la casa en la que solía vivir.
No creo que sea correcto seguirlos.
Ya estoy muy agradecida de que me hayan dejado quedarme aquí por un mes.
Pero aún así...
Pero si la Srta. Escaleras se irá, ¿no deberíamos hacer una fiesta de despedida?
¿Ah? ¿Ya no volverás a verme?
Las fiestas de despedida son para cuando realmente te vas.
Voy a visitarlos muy seguido a todos y a Paeng.
- Oh, ¿de verdad? - Por supuesto.
Ojalá viniera con nosotros.
- Prometido. - Prometido.
- Lo prometiste. - Tienes que visitarnos.
Vamos a comer esto.
Disfruten.
Será mejor que comience a empacar después del taller.
Probablemente me irá bien sola también, ¿no?
¿No parezco ahora como si tuviera 20 años?
¿Por qué no está durmiendo?
No podía dormir. ¿Y tú?
Extrañamente yo tampoco puedo dormir.
Ella realmente se va.
Empezaba a desear que se tomara su tiempo.
Aunque quisiera aferrarme...
Aunque quiera que pase rápido...
el tiempo realmente continúa su paso a su propio ritmo.
El tiempo pasa a su propio ritmo
pero tampoco no regresa una vez que ha pasado.
Cualquiera se puede sentir triste por el tiempo que ya ha pasado.
Pero ¿dejará que esa tristeza permanezca solo como tristeza
y la dejará como arrepentimiento que no puede rechazar?
¿O la dejará como un recuerdo que querrá volver a visitar?
Creo que esa parte depende de usted.
Aún tiene tiempo para hacer algo al respecto
y eso me da envidia.
¿Qué fue eso?
Me mordió un mosquito. Supongo...
que me iré a la cama a prepararme para el nuevo día.
Nos reuniremos con Rin Kim y escucharemos lo que tocarán en el festiva, ¿no?
Eso fue lo que te dije.
La gente pensará que vamos de excursión.
Es muy emocionante para mí.
Bien, vamos.
- ¿Qué es esto? - Debe estar pasando un tren.
Oh, no. Viene de mi auto.
La batería murió porque las luces estuvieron encendidas toda la noche.
Tomará un tiempo arreglarla.
¿Y nuestro taller? Tenemos un largo camino que recorrer.
Si tienen prisa, tomen el tren. Hay una estación de tren cerca.
Puedo llevarlos.
Woo Jin, adelántate. Tú tienes que estar ahí.
- Nos encontraremos para la cena. - Él tiene razón. Vete.
Hyun. ¿Puedes esperar aquí solo?
De ninguna manera. ¿Me vas a dejar aquí solo?
- Pero, ¿está bien dejar solo a Hyun... - Está bien.
Tenemos 30 minutos. Vamos a beber algo.
Oh, también tienen tazas de ramen.
- Come si quieres. - No, está bien. Solo lo estaba diciendo.
Oye, ¿cuándo tendremos esta oportunidad?
Está picante.
No debes ser buena con la comida picante. ¿Qué tan picante puede ser?
Esta está realmente picante.
Parece que también está picante para ti.
No lo retengas, tóselo.
No está picante.
¿Ah? Hiciste eso porque está picante.
No, no fue eso. Lo hice porque el aire es agradable.
Creo que lo hiciste porque está picante.
Está picante.
Cielos, si está picante, solo dilo.
No me la estoy bebiendo porque esté picante. Me estoy hidratando.
Oh, está bien.
¿Cuál fue el significado de eso? Me siento un poco insultado.
Es solo que pareces un poco tonto.
¿Qué? Espera, ¿cómo puedes llamar tonta a una persona...
Oh, ahí viene el tren.
Espera, ¿a dónde vas? Estoy hablando.
Vamos... vamos juntos.
El mar azul y el aire maravilloso.
Tengo una maravillosa historia que contar...
¿Qué estás viendo?
Se miran hermosos.
- Estoy celosa. - ¿De qué?
De su edad y de esos años.
Cosas así. Siempre he querido hacer cosas como esas.
Aunque las cosas hubieran salido de acuerdo al plan
me hubiera ido a Alemania. Pero, aún así.
Me enteré que la aceptaron en Hanns Eisler pero terminó no yendo.
¡Tengamos un festival!
En realidad tenía curiosidad sobre algo.
¿Puedo preguntarte ahorita?
- Hermano mayor. - No, paso.
Entonces, hermana mayor.
Bajo el sol dorado...
tenemos un festival.
Hacia la naturaleza...
Señor, acompáñenos.
No, paso. Temprano por la mañana...
con el cielo del amanecer.
El ruido de la ciudad.
La innumerable gente.
Escapemos del bosque de edificios.
Busquemos el valle que hace eco donde fluye el agua.
Vamos ahí en nuestras vacaciones.
Adiós.
Hermano mayor, este es un regalo para ustedes dos.
[Les deseamos un amor maravilloso.]
- ¿Te dio algo? - No, no es nada.
Es tarde. Vámonos.
Oh, la CEO Kang dijo que era en el Cuarto 507.
Ve sin mí. Tengo que hacer el registro.
Sí.
¿Ah? Directora Rin Kim. ¿Cómo ha estado?
Soy toda una fan después de ver su presentación la otra noche.
Oh, gracias.
Oh, presidente Byung.
- Hola. - Ya me voy.
Nos veremos luego.
Vaya. Nuestra directora estrella está aquí.
¿Los preparativos van bien?
Sí.
Reuní piezas que son familiares debido a comerciales y los medios de comunicación
que también son emocionantes, divertidas y únicas
y con las que la audiencia pueda aplaudir.
Por ejemplo...
[Presentaciones, Noche de música clásica]
Espera. Parece que tienes algo que decir.
¿Qué? No, no es nada.
Por favor, di lo que tienes en mente.
Pero no es tan importante.
"Toy Symphony" ha sido conocida como una pieza de Haydn
pero la verdad es que, el hermano menor de Haydn
la arregló de una pieza que compuso el padre de Mozart
así que, listar al compositor como Leopold Mozart sería más correcto.
Oh. Mi empleada debe haber cometido un error.
Les diré que lo arreglen. Gracias.
Yo también creí que era de Haydn.
No lo hubiera sabido si no fuera por esta brillante miembro del personal.
Esta brillante miembro del personal es empleada
de nuestro equipo de diseño de escenario.
Alguien anónimo sigue depositando la tarifa del hospital.
Parece que esa persona no sabe que Woo Seo Ri despertó.
Oh, ese es el doctor que vino a buscar a la Srta. Escaleras.
Si regresan del hospital a buscarme, diles que no estoy aquí.
- Vamos. - Alto, alto, alto.
Ustedes quédense aquí.
¿Quién eres tú?
- Esta es mi casa. - Ah.
El otro día dejé mi tarjeta de presentación.
¿Regresó la antigua residente?
¿Quién...
Oh, ¿esa mujer?
No ha regresado.
¿De verdad?
Si regresa, contáctame, por favor...
Esta casa se va a vender.
Van a construir un edificio aquí.
- Espera... - Pronto nos vamos a mudar
así que, no regreses, por favor. No servirá de nada.
Eso fue hermoso. Es mi pieza favorita de Kreisler.
Nadie siquiera presta atención a mis verdaderas presentaciones.
Gracias por escuchar mi práctica.
Tienes un gran instrumento.
El sonido es rico y las cuerdas Evah Pirazzi trabajan bien con el instrumento.
¿Tú también tocas violín?
Bueno, solía hacerlo... Como sea, disfruté tu presentación.
Disculpa.
- ¿Te gustaría tocarlo? - ¿Qué?
- ¿Ah? Profesor. - Wow, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado bien, Tae Rin? Quiero decir, directora Rin Kim.
Por Dios, no sea así.
- ¿Estuvo bien el seminario? - Sí.
Todos los demás fueron por un trago.
Sé que tienen la libertad de tocar lo que quieran...
pero ¿cómo pudo tocar eso para una audición?
¿Por qué? Me gusta.
¿Te gustaría acompañarnos como segunda violinista?
Wow, ¿de verdad? ¡Lo haré! ¡Quiero hacerlo!
Puedo hacer un buen trabajo.
Para ser honesta, estaba celosa. También estaba triste.
Podría haber tocado
así en un escenario con un hermoso vestido también.
Si nada hubiera pasado, yo también habría hecho eso.
Ese tipo de pensamientos vinieron a mi mente...
Esto no funcionará.
Gracias por prestarme tu violín.
Lo siento.
¿Eras tú quien tocaba "Three Romances" de Schumann?
No. Vino una mujer y la tocó.
Hola, directora Kim.
¿Sabes qué pasó con la segunda violinista
de la competencia de selección del 2005?
- ¿Qué? - ¿Fue Woo Seo Ri?
¿No fue mucho mejor que Kim Tae Rin?
Pero la precisión es lo más importante en las competencias.
Encima de eso, Kim Tae Rin tiene las mejores conexiones.
Su mamá es una gran pianista y su tío enseña
en una prestigiosa universidad de música.
Mmm, creo que la recuerdo. Pero no conozco los detalles.
Me pregunto si renunció a la música.
Si la CEO Kang me busca
dile que fui a una playa refrescante a cinco minutos de aquí.
Está bien. Le diré.
Sí.
Si Hyun me busca, dile
que fui a una playa que te hace sentir súper renovado
con solo verla, que además está cerca.
Está bien. Se lo diré.
Ah, no lo capta.
- ¿Te gustaría... - ¿Puedo ir contigo?
- ¿Te gustaría llevar abierta la ventana? - No, así está bien.
Está bien.
¡Wow, es la playa!
¡Yuju!
¿Por qué de repente grita yuju en la playa?
¡Yuju!
Qué bueno que la traje.
¡Yuju!
¿Cuál era esa canción de antes? Era muy bonita.
¿Cuál...
¿Me vista más temprano?
¿Por eso me trajiste aquí?
Es una canción de Schumann, "Three Romances".
"Con todo mi corazón".
Con todo mi corazón.
¿Puedo preguntar por qué no pudiste continuar tocando el violín?
Estuve inconsciente en el hospital por más de 10 años.
Quiero regresar el tiempo.
Es una diferencia enorme. Tienes la misma edad que mi maestra guía...
Espera un minuto. Tengo 30, ¿no?
Como lo plantamos hace 10 años, ya...
No es así. Han pasado 23 años.
Creció mucho en ese tiempo. Yo no crecí en absoluto.
Si nada hubiera pasado, yo también hubiera hecho eso.
¿Eres una niña?
¿No deberías captar eso a tu edad?
Por eso no pude estudiar en el extranjero.
Tocar violín era lo único en lo que era buena...
pero mis manos se endurecieron mientras estuve dormida
y cuando desperté tenía 30 años.
Así que, para mí, mi edad se siente muy poco familiar...
y es demasiado difícil.
Definitivamente soy adulta
pero siento que aún no he llegado ahí.
Apuesto que no tenías curiosidad sobre todo eso. Hablé demasiado de nuevo.
No, realmente tenía curiosidad.
Solo he estado asumiendo que pasó algo.
Pero no tenía idea de que era eso...
Lo siento.
Dije algunas cosas que no hubiera dicho si hubiera sabido.
No, para nada.
Señor, ¿sabes lo que es un interludio?
¿Estás hablando del descanso que se da en los musicales?
Sí.
Cuando iba a recitales cuando era niña
me gustaba mucho ese momento.
"Qué alivio. Aún no ha terminado. Aún hay más".
"Me pregunto qué maravillosa presentación sigue a continuación".
Para mí, ahora es ese momento.
Estoy esperando la siguiente maravillosa presentación
mientras tomo un descanso.
El interludio de mi vida.
Así que, está bien.
No ha terminado. Solo estoy tomando un descanso.
Mientras mi corazón late con fuerza...
estoy esperando lo que viene mientras tomo un corto descanso.
Por eso quiero seguir por mi cuenta.
No quiero seguirlos a ti y a Chan, pedirle favores a la CEO Kang
o que me ayudes a encontrar cuarto.
Quiero hacer todo yo sola.
Lo siento. Vi tu nota.
¿Ah? ¿Por qué el nombre de Chan está...
[1. Pedirle que venga al apartamento de Chan.]
Gracias por preocuparte por mí.
La verdad es que quería seguirte solo por miedo...
pero todo eso hará que dependa de ti.
Terminaré dependiendo de ti y frenándome.
Y luego podría simplemente detenerme.
Pero...
no quiero que eso pase. Por eso voy a hacerlo yo sola.
Eres lo suficientemente adulta.
Yo no hubiera podido hacer eso.
No...
No pude hacerlo.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste que parecía que mi corazón estaba acurrucado.
Me acurruqué, huí y retrocedí.
Sí vivía de esa manera.
No me he dado suficiente tiempo para estar triste...
o sentirme mal...
pero tenía miedo de que mis heridas reaparecieran...
por eso huí y evité a todo el mundo.
Estaba ocupado intentando esconder todo.
¿Qué quieres decir...
Hace mucho tiempo...
le hice algo malo a una chica.
Pero he sido demasiado tonto...
y demasiado infantil...
para tener el valor
de contarle esto a alguien.
Así que...
Si es difícil de contar, puedes detenerte aquí.
Gracias por contarme tu historia.
No creo que debas sentirte poco familiar con tu edad.
No estás huyendo ni quedándote en solo lugar como yo
sino que estás trabajando duro para superar tus dificultades
así que suficientemente adulta y suficientemente de 30.
Sé que no hay forma de hacerte sentir mejor sobre lo que ya pasó.
Pero puedo garantizarte algo.
Te irá muy bien sola.
Eres más adulta que yo.
Sí. Haré mi mejor esfuerzo.
Oye, sal de aquí. En serio.
¿Qué estabas haciendo dentro de un apartamento solo para mujeres?
- Aléjate de aquí. - Wow.
¿Por qué no arrestan a ese psicópata pervertido?
Me pregunto qué está haciendo nuestro hermoso Chan. ¿Lo llamo...
No, olvídalo. Probablemente se está ejercitando.
Ay, ¿por qué hay tanta seguridad?
¿Y por qué es tan bonito?
¿Ah? Es el señor.
¿Por qué está bebiendo café a esta hora? ¿Y si no puede dormirse?
Espera, cuidado.
Gracias al cielo.
Se detuvo.
No, realmente tenía curiosidad.
Solo he estado asumiendo que pasó algo.
Lo siento.
Dije algunas cosas que no hubiera dicho si hubiera sabido.
Eres lo suficientemente adulta.
Descuidada. ¿Qué acabas de dibujar?
- Un crescendo. - ¿Un crescendo?
Sí. Un crescendo.
El interludio de mi vida.
Estoy esperando la próxima maravillosa presentación
mientras me tomo un descanso.
Así que está bien.
No ha terminado. Solo estoy tomando un descanso.
Esto no funcionará. Llevemos con nosotros a la señora.
Rayos, me asustaste.
- Ya está decidido. - No, no está. ¡No está!
Lo admito. El apartamento es bonito.
Pero la señora no puede estar sola.
- El asunto es que... - Lo sé.
¿Qué sabes?
- ¿Lo sabes? - Sí, lo sé.
Ella me lo dijo en persona.
Oh, ¿de verdad?
Qué bueno.
La llevarás con nosotros, ¿verdad? No puedes dejarla sola, ¿verdad?
- No. - ¿Por qué no?
Chan, dejar que se vaya es lo correcto.
- Pero... - Ella quiere seguir por su cuenta.
Quiero respetar eso y dejarla ir.
¿La señora dijo eso?
No es tan débil como crees. Tampoco es joven.
Es lo suficientemente adulta para seguir sola.
Vamos a creer en ella, ¿si?
Chan.
¿Puedo entrar por un segundo? Quiero hablar contigo.
Me quité la ropa porque hace mucho calor.
- Habla desde ahí. - Gracias.
Eso es lo que quería decir.
- ¿Recuerdas lo que dijiste? - Señora.
¿No dijiste que sentías que todo al que conocías había desaparecido?
Bueno, ahora tienes a alguien. A mí.
Ahora me conoces.
Solo pude soportar todo gracias a eso.
Me alivió que fueras el primer amigo que hice
después de despertar.
Gracias por ser alguien que conozco.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Estoy sinceramente agradecida contigo por tratarme tan bien.
Estás hablando como si nunca fueras a volverme a ver.
Oh, ¿de verdad?
Nos vemos mañana en la manaña, entonces. ¡Buenas noches!
¿Ah? ¿Por qué tengo tantas cosas?
Jennifer empacó tus almohadas para que puedas dormir bien
y el ventilador es de parte nuestra.
Supe que tienes que pagar la electricidad y el agua.
Nos preocupaba que no usaras el AC, por eso te compramos un ventilador.
- Muchas gracias. - Oye, ni lo menciones.
¿Por qué verte partir me hace llorar...
Oye, ¿por qué estás llorando?
Cielos, mira a estos lamentables idiotas.
Vamos a volver a verla.
Señora, cuídate y te veré pronto.
- Tenemos que practicar. - Nos veremos de nuevo.
- Adiós. Srta. Escaleras. - Espero verte con frecuencia.
No puedo hacer esto.
No puedo fingir estar relajado.
Esta es medicina para emergencias. Esta es para el dolor de cabeza
moqueo nasal y este es un ungüento.
Y esta es una pistola de descarga eléctrica, spray de pimienta
y este es un silbato.
Tenía más que decir.
- Vámonos. - No podemos llegar tarde.
¡Cambia la contraseña tan pronto llegues! ¡Y cierra bien las ventanas!
¡Recuerda comer y beber mucha agua!
¡Está bien!
Pon esto en la refrigeradora en cuanto llegues.
Agregué mucho de tus favoritos, res estofada y huevos de codorniz.
Gracias, Jennifer. Me lo comeré bien.
Vámonos. Te llevaré.
Te veo afuera.
No, está bien.
Ya me voy, Jennifer. Vendré a visitarte.
No me importa si crees que esto te da escalofríos.
Gracias por tratarme tan bien. Me aseguraré de pagártelo.
Te pagaré todo.
Esto es todo lo que puedo comprar ahorita.
En el futuro te compraré un hermoso par de zapatos.
- Dongsour, paga esto. - Está bien.
¿Qué es eso?
Siempre me siento tranquila gracias a ti, Deok Soo y Hae Bum.
Coman mucho y disfruten.
Hermana mayor.
Espero que las manos te duelan menos con esto.
Pero creo que tus manos son admirables, Chan.
Te estoy echando porras. No pienses. ¡Siente!
Me duele...
el corazón.
Toma.
Pensé que esto te haría sentir menos triste.
Estoy muy agradecida...
Estoy muy agradecida por esto, pero no sé cómo expresarlo.
El mes que pasé en esa casa
fue como un regalo para mí.
Haberme podido quedar ahí antes de la construcción, ver de nuevo a Paeng
que Chan y Jennifer me animaran
y...
sobre todo, lograr conocerte
fue como un regalo para mí.
La increíble experiencia que tuve en el último mes
solo fue posible gracias a ti.
Estoy sinceramente agradecida.
Gracias por quedarte en nuestra casa.
Me quedaré aquí.
¿Por qué? Casi llegamos.
Estoy a punto de llorar.
Es vergonzoso. De todas formas voy a verte de nuevo.
Apartamento 1 en el piso 11.
¿Apartamento 1 en el piso 11? Si pasa algo, contácteme, por favor.
Esto es para el apartamento 1101.
- Muy bien. - Gracias.
[Repórtelo si lo ve en la zona]
[Señor]
¿Esto es demasiado pequeño...
comparado con un regalo como este?
- ¿Quién eres tú? - ¿Qué?
Vine a darle de comer a la carpa...
Oh. ¿Hyun no te lo dijo?
Debido a un problema con mis documentos, se pospuso un semestre.
¿Qué hago?
No me importa si esto te da escalofríos.
- ¡Cambia la contraseña! - ¡Está bien!
Estoy a punto de llorar.
Terminaré dependiendo de ti. Por eso voy a hacerlo sola.
Ay, no puedo regresar.
Mi ventilador.
Así es como se ve un flash mode promedio...
- pero si es demasiado promedio... - Solo puede ser promedio, ¿no?
Sigamos pensando en eso.
¿Por qué esto está aquí?
Y esta es una pistola de descarga eléctrica, un spray de pimienta...
¡Oye, Gong! ¿A dónde vas? ¡Oye!
¡Oh, el ventilador!
Ah, hace calor.
Cielos. ¿Qué diablos?
Hace mucho calor...
Eso está mejor.
Compartamos.
- Ah, esto está mejor. - Señor.
¿Qué están haciendo en frente de mi negocio?
- Queremos cinco pollos para llevar. - ¿Cinco?
¡Cinco pollos para llevar!
No puedo creer a ese Jin Hyun.
Si alimentar a la carpa no funcionó, deberías haber regresado a casa.
¿Cuánto tiempo ibas a hacer esto?
¿Cómo puedo regresar?
Y de todas formas, ustedes se mudarán pronto.
Al menos va a tomar unas semanas más.
¿A dónde ibas a ir sin ningún plan?
No quería incomodarlos de nuevo.
Solo regresa.
Me preocupa que las plantas se mueran porque no conozco el lugar exacto.
Me preocupa que nuestro Deok Goo esté triste sin ti y...
El lugar exacto es tres pasos hacia las 10 desde la entrada principal
y visitaré con frecuencia a Paeng...
Lo que intento decir...
es que quiero que sigas viviendo con nosotros.
¿Por qué de repente lo pusiste a toda velocidad?
Mi cara de repente se siente caliente.
Deok Soo y Hae Bum eligieron un buen ventilador. Es bueno.
- Me gusta. - Deja de hablar del ventilador.
Mírame. Mírame.
Regresemos a casa.
¿Realmente...
puedo hacerlo?
Vamos a casa.
Tómate tu tiempo buscando un cuarto.
Si no encuentras uno a tiempo, puedes venir con nosotros a la casa de Chan.
Gracias.
Pero ¿Qué es ese "Señ"? Parece que es mío.
¿Qué?
Ah. No es nada.
Es "Señ" de señor, ¿verdad? Yo soy ese señor, ¿no?
- No. - Pero parece que es mío.
Lo es, ¿verdad?
- No. - Es mío. Dámelo.
- No es tuyo. - Dámelo.
- No es tuyo. - Sí, lo es. Dice "Señ".
- No. - Vamos. Dámelo.
Ya llegué.
Wow, wow, wow. Ya, ya, ya.
Vaya. Perdí la razón.
Estoy viendo cosas.
¡Chan! Regresé.
Dijo que no necesita a nadie que alimente a la carpa ahorita.
¿Realmente eres tú?
¿Regresaste?
- ¡Oh, Srta. Escaleras! - ¿Regresaste?
Va a quedarse con nosotros hasta que encuentre un cuarto.
¡Wow!
Me alegra que hayas regresado, señora.
- ¿Ese es nuestra señal para saltar? - ¡Creo que sí!
Oh, ya veo.
Por favor, busque otro cuarto con las mismas condiciones.
- Gracias. - Hwang Mi Jung.
¿Me reconoces?
Hola, mamá.
¿Cómo estás? ¿Cómo está África?
Te lo diré en persona en una hora.
Estoy en el Aeropuerto Internacional de Incheon.
¡Wow, no puede ser! ¿Regresaste?
Muy bien. Nos vemos en casa. Adiós, mami.
¿En casa? Nuestra casa, ¿donde está la señora?
¡Maldición!
¿Por qué no contestabas? La doctora Gong va camino a casa.
Oh, ¿Hyun Jung vendrá?
¿Qué? ¿A la casa?
- Toma esto. - La señora está sola en casa.
Si mamá descubre que una mujer extraña está viviendo con nosotros...
¿Quién es esa mujer?
Sí, eso es. Es la sirvienta.
Ya tenemos la respuesta. No pudiste decirle con confianza
- porque sabes que tu mamá se preocuparía. - Así es.
Instintivamente lo ocultó proque algo podría pasar si su mamá lo descubre.
¿Quién es?
Paeng, vamos a ver quién es.
Hola. ¿Quién es usted?
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Quién eres tú?
Subtítulos por DramaFever